ماذا ؟ أقول لك التزلج على الجليد، التزلج
ما الذي تقوله ؟
ركوب القطار ومشاهدة الجبال المكسوة بالثلوج هي الرحلة الأفضل
السماء مرتفعة جدًا
تتحدث كرجل عجوز
ماذا عنك يا (ناتسومي) ؟
المعذرة، ماذا قلت ؟
هل أنت بخير ؟
وجهك شاحب
هل تشكو من الحمى أو شيء كهذا ؟
أنا بخير
ربما لم أنم جيدًا وحسب
حقًا ؟ اعتنِ بنفسك إذًا
ما الأمر ؟
هناك
هل يوجد شيء هناك ؟
ما خطبه ؟
! مخيف
... طالما أنهما لا يستطيعان رؤيته فهذا يعني
هل هو "يوكاي" ؟
هذه الحلوى الهلامية من محل "ناناتسوجي" لذيذة جدًا
ليتني تذوقتها من قبل
تنزلق مباشرة في حلقي
ما النتيجة ؟
°أكثر قليلاً من 37
يجب أن تنام إذًا
تناولت الدواء
سأكون على ما يرام إذا لم أرهق نفسي
(لا أرغب في إثارة قلق (توكو-سان
صدقًا ! كم تحتاج من الوقت حتى تدرك الأمر ؟
أدرك ماذا ؟
لا شيء
بالمناسبة، ثمة شخص يختلس النظر إلينا منذ مدة
يختلس النظر ؟
! هذا من رأيته سابقًا
! ساذج
! ساخن
سأسألك مرة أخرى
لماذا تتبعني ؟
هل بسبب كتاب الأصدقاء ؟
ربما لا يفهم كلام البشر
هذا مستحيل
لن نعرف ما الذي تريده إذا بقيت صامتًا
قل شيئًا
حـ- حاضر، أ- أنا آسف
إذًا ؟
ألا تتذكرينني ؟
ماذا ؟
(فهمت، أنا لست (ريكو-سان
ماذا ؟ لست أنت ؟
لقد توفيت (ريكو) منذ زمن بعيد
يبدو أنه تحنط في مكانه من أثر الصدمة
! يا له من طفل مزعج حقًا
فهمت
(إذًا فأنت حفيد (ناتسومي ريكو
أجل
قد يكون انطوائيًا ولكنه يمتلك بعض القوة
!ما الفائدة من إضافة "انطوائي" ؟
هذا يسعدني
حسنٌ، سأعيد إليك اسمك إذًا
"يا من ستحميني"
"أرني اسمك"
ما معنى هذا ؟
ورقته ليست موجودة
إذًا فهو لم يصنع عقدًا
... المعذرة
بلى
فقد أظهر كتاب الأصدقاء رد فعل تجاهه
لا بد أنه أبرم عقدًا
هل ضاعت إذًا ؟
لنرَ ... من معرفتي لـ (ريكو)، فهذا محتمل
... المعذرة
عذرًا، لا أظن أن اسمي موجود هنا
على الأرجح إنه في مكان آخر
مكان آخر ؟
! قل ذلك من البداية يا أخي
ربطتْ اسمك على غصن شجرة ؟
نعم، قالت إنها ستعيده إليّ بعد خمسين عامًا
!لمَ فعلتْ (ريكو-سان) شيئًا كهذا ؟
تلك طبيعتها
ولكنك انتظرت خمسين عامًا بالفعل
! يا لك من غبي وساذج يا هذا
(أنا آسف يا (نيانكو-سينسي-سان
! لا تنادِني بهذه الطريقة الغريبة فهي تثير اشمئزازي
"لا داعي لإضافة "سان
آسف
(نادني بـ (داي-سينسي
الأستاذ العظيم
ناتسومي) ؟)
ألم تفكر يومًا في التصرف بأية طريقة ؟
قالت (ريكو) إنني لو أخذتها مبكرًا، ستحل الفيضانات ويتدمر العالم
من الواضح أنها خدعتك بإحدى مقالبها العابثة
في الواقع بعد أن عرفته الآن، أستطيع أن أتفهم كيف كانت تشعر (ريكو) حينذاك
آسف
إذًا، أين الشجرة التي ربطت عقدك بها ؟
بالنسبة إلى ذلك، أتذكر أنها كانت في هذه المنطقة
أولست متأكدًا ؟
أشعر بالارتباك حين أراها لهذا أبتعد عنها
... هل يعقل أنك تعني
كما قلت لكما، لمدة 50 عامًا
أتقول 50 عامًا ؟
هل ابتعدت عنها نصف قرن ؟
أنا آسف
... وبعد خمسين عامًا
لا بد أن الشجرة قد كبرت
وذلك الغصن سيكون ارتفع عاليًا الآن
لن أتعب نفسي بالبحث عنه
!ماذا ؟
ولكن هذا سيسبب لي المشاكل
ومع ذلك، كم شجرة بالضبط في هذه الغابة ؟
... ولكن
استسلم وحسب
طالما أنك بخير فهذا يعني أن اسمك بخير كذلك
ستكون بأمان حتى وإن تخليت عن العقد تمامًا
لهذا، استسلم وحسب
فهمت، سأستسلم
هذا جيد
! ممتاز، لنعد للمنزل ونأكل الحلوى الهلامية
هل تنوي الاستسلام إذًا ؟
... لأن
دعنا نبحث قليلاً بعد
ربما تتذكر شيئًا أثناء البحث، أليس كذلك ؟
... (ناتسومي-سان)
ارحمني ! إلى أي حد قد تصل طيبتك ؟
لن أساعدك في شيء
!تانوما) ؟)
عذرًا، هل تبحث عن شيء ؟
أتعبناك معنا
لا عليك
ربما كان هذا مستحيلاً بالفعل
كيرينوها)، ألم نبدأ البحث للتوّ ؟)
أتمنى لو أنني أراه أيضًا
إنه ولد حسن المظهر
هكذا إذًا
يسعدني أنه ليس فتاة
وإلا فإنني كنت سأشعر بإحباط حقًا
... تذكرت، بالحديث عن الفتيات
! هيا، أنتما
! ابحثا في المكان بجد أكبر
!ألا ترين أننا نفعل ما تقوليه بالضبط ؟
! ولكن لا جدوى من مواصلة البحث في المكان نفسه
! إذًا يجب عليك أن لا تبحثي في المكان نفسه أيضًا
ظننت أن كثرة العدد ستفيدنا
! كفاكما بحثًا في المكان نفسه وانتشرا ! هذا أمر من ممثلة الصف
ولكنهم مزعجين
على العكس، أشكرك
"وعلى الأرجح إنهم لن يتخيلوا أبدًا أن ما يبحثون عنه شيء يخص أحد الـ "يوكاي
! (ساسادا)
هل وجدته ؟
وجدت خلية نحل
! ابحث بجدية لو سمحت
ما الأمر ؟
... لا شيء، الجميع يبحثون
هل يفاجئك تقديمهم للمساعدة ؟
سمعت أن البشر عديمو المشاعر
ممّن سمعت ذلك ؟
(من (ناتسومي ريكو-سان
! أهلاً، ها أنت ذا
هينوي) ؟)
سمعت بما حدث
ماذا ؟
طلب مني هذا القبيح تقديم المساعدة
ماذا قلتِ ؟
أولئك الأغبياء يتصرفون بغباء
فطلبتُ منك مشاركتهم الغباء وحسب
شكرًا
لا تشكرني بلطف
! يثير اشمئزازي
... إذًا
هل أنت من ألقت عليك (ريكو) تعويذتها ؟
أي تعويذة ؟
لقد أصابتك تعويذة من الناحية العملية
لا تخدعاه أكثر
إذًا، أعتمد عليكما للبحث هنا
ماذا ؟
ناتسومي) ؟)
ما خطبك يا (ناتسومي) ؟
! (ناتسومي)
سنغادر الآن إذًا
أعتذر عن إثارة قلقكم
كان خطأً منا أننا لم نلاحظ مرضه
شكرًا لكم
ولكن صحته تحسنت
كما أنه يتناول الدواء ولهذا سيكون بخير حين ينال قسطًا كافيًا من النوم
وسأجعله يغيب عن المدرسة في الغد
حسنٌ، سأخبر الأستاذ بذلك
كان عليه إخبارنا
معك حق
صدقًا، هذا ما يحدث حين ترهق نفسك أيها الأحمق
أنا آسف
هذا بسببي
جعلتكم تبحثون عن شيء يستحيل إيجاده
ليت (ناتسومي-سان) لم يقترح البحث عنه
حاول أن تكرر ما قلته مرة أخرى
من الذي تظن (ناتسومي) يفعل كل ذلك لأجله ؟
... في الواقع، أنا
ليس هذا ما قصدته
أطلب منك محاولة فهم شعور (ناتسومي) ولو قليلاً
لا تقل شيئًا يجعل كل ما بذله من جهد بلا جدوى
لو كررتَ ما قلته فلن يقتصر ردي على التوبيخ
قد لا ينسجم بسهولة مع الآخرين حوله
ولكنه يرهق نفسه حقًا حين يحتاجه أحد
إنهما ‫متشابهان تمامًا ...
‫هذا الفتى و (ريكو)
! يا لهذا اليوم الممل
المعذرة
نعم ؟
في الواقع، أظنني ضللت الطريق
هل يمكنك أن تدليني على طريق الخروج من الغابة ؟
إنسانة ؟
لا أصدق أن باستطاعتها رؤيتي
سيكون الأمر ممتعًا
اتبعيني، سأريك الطريق
شكرًا، لقد أنقذتني
لو أنه كان شابًا لكنت سألقي به في المستنقع
ولكنها فتاة جميلة
سآخذها لعمق الغابة وأتركها تبكي
هل ثمة خطب ما ؟
لا، لا شيء
على أية حال، ما الذي أتى بفتاة مثلك إلى هذه الغابة ؟
في الواقع إنن ي هزمت ثلاثة من الشبان
ثم فكرت أن أختبئ في الغابة حتى يهدأ الوضع
ثلاثة شبان ؟
لا أرغب في إثارة المشاكل للعائلة التي أقيم معها
التعامل مع البشر مزعج وأكرههم حقًا
حقًا ؟
إذًا هل تحبين الـ "يوكاي" والأشباح ؟
أكره الأشياء المخيفة
كما توقعت
"لا يوجد إنسان قد يحب الـ "أياكاشي
أقول، ألم نصل إلى المخرج بعد ؟
ما يزال أمامنا طريق طويل
بالمناسبة، ترتدين ملابس أنيقة رغم كونك في وسط الغابة
... أنتِ ... هل يعقل أنكِ
هل تخدعني ؟
! يا لوقاحتها
كان عليّ التهامها وحسب منذ البداية
... هذا صحيح، أنا
مهلاً، احذري
! ابتعدوا
لمَ يهاجمونك ؟
! إنهم يحاولون أخذ هذا الدبوس دائمًا
!ألم أقل لكم إنه مهم جدًا بالنسبة لي ؟
! نجحوا في أخذه
هل هو مهم جدًا إلى هذا الحد ؟
! خذ هذه
ما الذي تفعله تلك الفتاة ؟
ما الذي تفعلينه ؟
! لا تتهوري
لمَ تفعل شيئًا كهذا ؟
! وجدته
... اسمعي
أولستِ "يوكاي" ؟
إذا أردت استعادة هذا الدبوس فأخرجيني من هذه الغابة
اتفقنا ؟
... يا لهذه الفتاة المخادعة
المخادعة
أبتهج حقًا حينما أتذكر ذلك اليوم
لطالما سألتك عن سبب إعجابك بها ولكني ما زلت لا أفهم الرابط العجيب مهما سمعت القصة
لن يفهم قط قبيح شيئًا كهذا
!من هذا القط القبيح ؟
هل كانت تلك (ريكو-سان) ؟
ماذا ؟ هل أنت مستيقظ ؟
هل غاصت في البحيرة لإحضار دبوس الشعر ؟
نعم، أوليست متهورة ؟
... (بالمناسبة يا (كيرينوها
قلت إن (ريكو) هددتك بأنك إذا أخذت الورقة التي ربطتْها، فستفيض البحار ويتدمر العالم، صحيح ؟
نعم
ما الذي جعلها تذكر البحر بينما كنت تعيش في الغابة ؟
ربما لأنني قلت لها إنني أرغب في رؤية البحر
البحر ؟
نعم
منذ أن وُلدت وأنا لا أعرف سوى الغابة
ولكني سمعت عن البحر من طائر مهاجر
وقال إن البحر رائع جدًا
إذًا، وماذا قالت (ريكو) ؟
"عليك الذهاب لرؤيته وحسب إن أردت"
إنه بعيد قليلاً ولكنك تستطيع الذهاب لرؤيته
لا أستطيع مغادرة الغابة
لماذا ؟
يجب على من يولدون في الغابة ألا يغادروها
كنت سأفهم الأمر لو كان هناك حاجز
ولكني لم أسمع يومًا أن من يولد في الغابة لا يجب عليه مغادرتها أبدًا
عـ- على أية حال، لا أستطيع
إذًا فأنت لا تعرف كيف يبدو البحر ؟
(في الواقع، أخبرتني عنه (ريكو-سان
هل فعلت ؟
نعم
إنه أزرق، وواسع بلا حدود
وهناك أمواج دائمًا، وسطحه متلألئ من انعكاس ضوء القمر وضوء غروب الشمس
يعيش فيه ديناصور طويل الرقبة
وثمة جزيرة يختبئ فيها
وإذا كنت محظوظًا فإنك سترى مركبة فضائية تقلع من هناك
! كم هذا مذهل
ذلك مذهل حقًا، خصوصًا الجزء الثاني من الوصف
أستطيع تخيل وجه (ريكو) وهي تؤلف كل تلك القصة
إذًا فقد خدعتني بالفعل
ثم أخذت اسمك وربطته على غصن شجرة
ولكنها لم تكن تأخذ أسماء الـ "أياكاشي" الذين ينفذون ما تأمرهم به
لا بد أنها أرادت إيقاعه في أحد مقالبها وحسب
! يا لقسوتها
أوتظن ذلك ؟
أتظن أن (ريكو-سان) كانت قاسية ؟
دعنا نبحث مرة أخرى عندما تزول مني الحمّى
‫بمجرد عثورنا على ورقة اسمك ...
‫أنا متأكد أننا سنعرف ما الذي أرادته (ريكو-سان)
... (ناتسومي-سان)
هذا يسعدني
لقد زالت الحمّى
(أريدك ألا ترهق نفسك يا (تاكاشي
حاضر، آسف لإثارة قلقك
إذًا، سأذهب للتسوق ... احرص على النوم جيدًا
حاضر
هل ستخرجين ؟
رافقتك السلامة
هل وجدتها (هينوي) ؟
نعم
كما أنها طلبت منا اصطحابكم إلى الغابة
لا تذهب
فهمت
قلت لك لا تذهب
(حسنٌ، لنذهب يا (كيرينوها
ماذا ؟
!ألا تسمعني ؟
طلبت منك (توكو) أن تنام
العقد موجود هناك
شكرًا لك
لست مهتمًا بما سيحدث
كيرينوها)، تسلق لإحضاره)
ماذا ؟ أ- أنا ؟
مستحيل أن أتسلق شجرة بهذا الارتفاع
إذا كنت لا تأبه بتمزق العقد، فاطلب من (هينوي) الجاهلة هذه أن تحضره لك
!ماذا قلت ؟
! (إياك أن تجرؤ على تكرار كلامك يا (مادارا
هيا
! أيها القط السمين القبيح
كم مرة ستكررين ما تقولينه ؟
! الدخان ... الدخان يا امرأة ! ارحميني من دخانك
ابذل جهدك
! لقد وصلت ! وجدته
هل وجدته ؟
! مذهل ! متلألئ حقًا
... ذلك هو
البحر
فهمت
! أستطيع رؤية البحر
"خمسون عامًا لا تعني شيئًا بالنسبة إلى "أياكاشي
كانت تعرف (ريكو) بذلك ولهذا قطعت له وعدًا
... لم أكن أعرف أن (ريكو) كانت عاطفية
مؤلم
... (ريكو-سان)
... (ريكو)
شكرًا لكِ
كيرينوها)، سأعيد إليك اسمك)
خذه من فضلك
من المحزن ألا يبقى شيء في النهاية
بل يوجد
... كل ما رأيته، وما شعرتَ به
تلك الأشياء لن تختفيَ أبدًا
لن تنساها أبدًا
! لقد عدت
(إ- إنها (توكو-سان
كيف حالك يا (تاكاشي) ؟
إضافة إلى لقاءات أخرى كثيرة ...
(وجدت دائرة غريبة في (نوهارا
إنها دائرة للتواصل مع الكائنات الفضائية
مهلاً، أنتِ
ناتسومي) ؟)
تبًا ! لقد قلت اسمك للتوّ
... أعتقد أنك
! أنا (تاكي تورو) من الشعبة 5